เจาะลึก! Rachael Yamagata กับการทำงานร่วมกับ SIN ในซิงเกิ้ล Game Over

22 ธค. 2560 เวลา 10:16 น.

image

How have you been?, please tell us about your recent project.
Hi, I’ve been great thank you!  I’ve just finished a tour in China and am in Hawaii for two shows.  I’ve been doing a lot of touring for my latest record Tightrope Walker and have one more run of dates in the UK before I’ll break for the holidays. 
คุณเป็นอย่างไรบ้าง? ช่วยเล่าถึงโปรเจ็คล่าสุดของคุณให้เราฟังหน่อย
สวัสดีค่ะ ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณนะคะ ฉันเพิ่งทัวร์คอนเสิร์ตในจีนเสร็จและเดินทางมาฮาวายเพื่อเปิดคอนเสิร์ต 2 รอบ ฉันทัวร์คอนเสิร์ตเยอะเลยเพื่อโปรโมทอัลบั้มล่าสุดที่ชื่อว่า  ไทท์โรพ วอล์กเกอร์ (Tightrope Walker) และจะมีคอนเสิร์ตอีกรอบในอังกฤษ ก่อนที่จะได้พักในช่วงเทศกาล
 
How has it been working with SIN on “Game Over”?
It’s been wonderful.  I love his dedication to finding just the right melody and lyric to express his emotion.  He really takes the time to investigate the message of the song.
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้ร่วมงานกับซินในเพลงเกมโอเวอร์ (Game Over)?
มันยอดเยี่ยมมากค่ะ ฉันชอบความทุ่มเทของเขาในการที่จะค้นหาทำนองและเนื้อเพลงที่ใช่เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ของเขา เขาใช้เวลาเยอะมากในการตรวจตราเนื้อหาของเพลง
 
How do you know each others, and how you work together?
I had come to play a show in Bangkok years ago and we met. I liked him instantly. He has a generous and spiritual way about him. We sent each other ideas of lyrics and melody pieces over a few years actually and talked through a relationship idea until it felt right.  He really wanted to dive deep into the heartache of the story and find a way to express the pain intensely.  He also really took the melody to a new and stronger place after working it for a bit.  
คุณ 2 คนรู้จักกันได้อย่างไร และมาทำงานด้วยกันได้อย่างไร?
ฉันมาเล่นคอนเสิร์ตที่กรุงเทพเมื่อหลายปีก่อน และเราก็ได้พบกัน ฉันชอบเขาในทันทีที่เจอเลย เขาดูใจดีและมีจิตวิญญาณบางอย่างเกี่ยวกับเขา เราส่งไอเดียเกี่ยวกับเนื้อเพลงและการแต่งทำนองให้กันและกันอ่านอยู่ประมาณ 2-3 ปี และพูดคุยเกี่ยวกับไอเดียเรื่องความสัมพันธ์จนรู้สึกว่ามันใช่ ซินเขาอยากที่จะดำดิ่งถสู่ของเรื่องราวและหาวิธีที่จะสื่อถึงความเจ็บปวดออกมาให้เข้มข้น เขายังได้ปรับทำนองจนฟังดูใหม่และแข็งแรงขึ้นด้วย
 
What is a story behind the song?
To me it’s about someone who willingly entered a relationship knowing the risks that they may not be able to really reach someone and connect fully, but did it anyway.  Now that person reaches a point where they just can’t take part in the game of it all and must walk away for good.
แล้วเรื่องราวที่อยู่เบื้องหลังเพลงคืออะไร?
สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องของใครก็ตามที่พร้อมจะก้าวเข้าสู่ความสัมพันธ์ โดยที่รู้ทั้งรู้ถึงความเสี่ยงว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถเข้าถึงหรือสื่อกับอีกคนได้อย่างเต็มที่ แต่เขาก็เลือกที่จะทำมันอยู่ดี จนตอนนี้เขาได้มาถึงจุดที่ทั้งคู่ไม่สามารถที่อยู่ร่วมกันได้แล้ว และต้องแยกจากกันไปตลอดกาล
 
What were your first impression of SIN’s music?
His voice is what really got me.  It’s very soothing and there is a longing in his tone.  It has a gentle heartbreak quality that draws the listener in.
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อฟังเพลงของซินครั้งแรก?
เสียงของเขาสามารถดึงดูดฉันจริงๆ มันฟังแล้วสบายใจและมีความรู้สึกเหงาเศร้าในโทนเสียงของเขา มันมีความเศร้าอันละมุนที่ทำดึงดูดผู้ฟังเข้ามาได้
 
Is it your first time collaborate with a Thai artist? What’s your thought?
It is actually and I really loved the collaboration.  I think anytime two artists work together you learn something new and stretch different muscles in a creative way.  You are learning about a new person and their point of view and finding the things within yourself that connect with the emotions being expressed.  When you join forces like that it can really create something inspiring to both parties.  
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่าที่คุณร่วมงานกับศิลปินไทย? แล้วคุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
ใช่ค่ะ นี่เป็นครั้งแรก และฉันชอบการร่วมงานกันครั้งนี้มากๆ ฉันคิดว่าทุกครั้งเวลาที่ศิลปิน 2 คนมาร่วมงานกัน เราจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ และได้ลองทำสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆ คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับคนใหม่เพิ่มขึ้น และมุมมมองของเขา และค้นหาสิ่งที่อยู่ในตัวคุณที่เชื่อมโยงกับความรู้สึกที่สื่อออกมา เมื่อคุณร่วมมือกัน คุณสามารถสร้างสรรค์บางอย่างที่ให้แรงบันดาลใจกับทั้ง 2 ฝ่าย
 
 Any messages to SIN?
I would love to wish him much congratulations on his new record and say thank you for inviting me to collaborate with him.
คุณมีอะไรจะฝากถึงซินไหม?
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับอัลบั้มใหม่ของเขา และขอบคุณที่ชวนฉันมาร่วมงานด้วย
 
Any chances for us to see your gig in Thailand again soon?
I would really love to come back and see the Thai fans, yes of course.  It would be a dream to sing this song live with Sin.  Sending so much love to all! Xoxo
แล้วเราจะมีโอกาสได้ชมคอนเสิร์ตของคุณในเมืองไทยเร็วๆนี้ไหม?
ฉันอยากที่จะกลับมาเจอกับแฟนๆชาวไทยอีกครั้ง แน่นนอนค่ะ คงเป็นเรื่องที่ดีมากถ้าได้ร้องเพลงนี้กับซินแบบสดๆ ฉันขอส่งความรักให้กับทุกคนเลยค่ะ
 
Rachael Yamagata / ราเชล ยามากาตะ    

Related News

Local Exclusive License/Distribution of

image